Сегодня зашел в местную антикварную лавку, скорее, это лавка старьевщика. Попались старые открытки. Когда читаешь то, что люди в Америке писали друг другу во время Второй Мировой войны, видишь открытки того времени, становится очевидно, почему сегодня так трудно, и наверное, невозможно русским и американцам понять друг друга. Слишком разный опыт.
Вот перевод текста с одной из открыток.

“Дорогая Рут,
Как ты доехала домой? Я уехала 18 марта, доехала до дома 23 марта. У меня 2 раза спустились шины и 3 раза лопнула шина. Я забыла, хотела ли ты фотографии и если да, то какие. Напишешь мне? Как твой малыш? Напиши. Я не получала весточки от Мака с 12 марта, а ты?
С любовью,
Линда
27 марта 1944 г. “